Tem algumas coisas que fazem a gente terminar um livro pensando: como é que alguém consegue pensar em uma coisa dessas? Foi assim que me senti lendo Aos Pés da Letra, de Gregório Duvivier. Para completar a experiência, depois fui assistir à peça O Céu da Língua. Foi ai que tive certeza: o Greg realmente é um gênio.
Ele não descobriu algo inédito sobre a língua portuguesa, mas conseguiu fazer algo que parece muito mais difícil: pegar a nossa relação cotidiana com as palavras e transformá-la em entretenimento. Tanto o livro quanto a peça são, para mim, grandes declarações de amor à língua portuguesa.
Aos Pés da Letra reúne uma série de curiosidades sobre palavras, expressões e os caminhos curiosos que a língua percorreu até chegar ao modo como a conhecemos hoje. São informações que, isoladamente, poderiam ser apenas curiosidades interessantes, mas Gregório consegue conectá-las de uma maneira que faz a gente querer continuar descobrindo.
FUI PARA GOIÂNIA ASSISTIR O CÉU DA LÍNGUA.
O mais divertido é que, enquanto você está ali lendo sobre uma palavra ou uma expressão que usa desde sempre, começa a perceber o quanto falamos no automático. Quantas vezes repetimos uma expressão sem nunca pensar no que ela realmente significa? Quantas vezes escolhemos uma determinada palavra quando poderíamos ter escolhido outra?
É aí que o livro deixa de ser apenas um compilado de curiosidades linguísticas, ele também faz a gente pensar sobre comunicação. Palavras não são apenas palavras. Elas carregam histórias, significados, transformações, preconceitos, mudanças culturais e até contradições. Uma língua está sempre sendo construída por quem a fala e uma das coisas mais legais é perceber que ela não é uma estrutura parada e intocável.
Tudo isso poderia resultar em um livro bastante acadêmico e difícil de ler, mas não. Tem humor, ironia e aquela sensação de estar conversando com alguém que acabou de descobrir uma coisa muito interessante e precisa imediatamente contar para você. E foi essa mesma sensação que tive assistindo a O Céu da Língua.
JÁ ME SEGUE NO INSTA?
Se no livro a gente acompanha as descobertas pelas palavras escritas, no palco elas ganham corpo, voz e ritmo. Gregório brinca com a linguagem, com os sons, com os significados e com as próprias possibilidades de comunicação. É impossível não perceber que existe uma enorme diversão por trás de tudo. É uma das coisas que mais admiro nas duas obras: elas conseguem falar sobre língua portuguesa sem transformar a língua portuguesa em uma coisa chata.
Depois de ler o livro e assistir à peça, fiquei com vontade de pesquisar a origem de palavras aleatórias e prestar atenção em expressões que sempre uso. É curioso pensar que usamos a língua o tempo inteiro, mas raramente paramos para observá-la. O Greg faz justamente isso.
Ele pega uma coisa que está tão presente na nossa vida que já quase não percebemos e coloca uma lupa sobre ela. Mostra suas esquisitices, suas histórias, suas contradições e suas possibilidades. E faz tudo isso nos fazendo rir. Talvez seja essa a verdadeira declaração de amor: não tratar as palavras como algo banal, mas lembrar que existe muita coisa acontecendo toda vez que a gente abre a boca, escreve uma frase ou escolhe uma palavra.
Depois dessas duas experiências, passei a prestar um pouco mais de atenção nelas. Acho que esse é o belo presente que um livro pode deixar.









